Publications

For the full and current list, see my Google Scholar profile. Download all citations (BibTeX).

Multilingual Communication in the Asylum Context: Evaluating LLM-Based Machine Translation with Fuzzy Match Augmentation and Adaptive NMT across Resource Conditions under Low-Data Constraints

EAMT 2026 (accepted, best-paper shortlist)

Machine Translation

Low-resource

Fuzzy-match augmentation works with a 358-sentence translation memory across 14 languages. Best-paper shortlist.

May 1, 2026

ShAnEL-2: A Multilingual Benchmarking Dataset for Short-Answer Language Learning Exercises

LREC 2026

Educational NLP

A multilingual dataset of 1,185 learner responses with teacher corrections, plus a Gemma 3 benchmark.

May 1, 2026

Fuzzy Semantic Retrieval Strategies for Automated Short-Answer Grading with Large Language Models in Language Learning

Computational Linguistics in the Netherlands Journal, vol. 15, 2026

Educational NLP

Adapts translation-memory fuzzy matching to automated grading, with an accuracy and recall trade-off by shot count.

Jan 1, 2026

Advancing Fuzzy Match Augmentation for Domain-Specific Machine Translation: An Empirical Study on Large Language Models and Neural Machine Translation

Journal of Artificial Intelligence Research, 2025

Machine Translation

Unifies fuzzy-match augmentation for NMT and LLMs and shows specialized models can match or beat much larger ones.

Dec 2, 2025

Tailoring Machine Translation for Scientific Literature through Topic Filtering and Fuzzy Match Augmentation

PSLT Workshop, 2025

Machine Translation

Adds FastText topic filtering before fuzzy-match augmentation for scientific MT, beating smaller LLMs.

Jun 24, 2025

Retrieval-augmented Generation for Automated Written Corrective Feedback: From Dataset to Human Evaluation

CLIN 35, 2025

Educational NLP

Retrieval-augmented generation for automated written corrective feedback in second language acquisition.

Jun 1, 2025

Improving Fuzzy Match Augmented Neural Machine Translation in Specialised Domains through Synthetic Data

Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 2024

Machine Translation

Combines back-translation with Neural Fuzzy Repair across three language directions and beats several LLMs.

Dec 1, 2024

Leveraging Synthetic Monolingual Data for Fuzzy-Match Augmentation in Neural Machine Translation: A Preliminary Study

KeMT Workshop, 2024

Machine Translation

A preliminary study combining LLM-generated synthetic data, back-translation, and Neural Fuzzy Repair for legal MT.

Jun 27, 2024

Evaluating Large-Scale Construction Grammars on the Tasks of Semantic Frame Extraction and Semantic Role Labeling

Constructions, vol. 16, 2024

Construction Grammar

Evaluates construction grammars on frame extraction and role labeling, comparing three parsing heuristics.

Jan 1, 2024

Categories

Multilingual Communication in the Asylum Context: Evaluating LLM-Based Machine Translation with Fuzzy Match Augmentation and Adaptive NMT across Resource Conditions under Low-Data Constraints

ShAnEL-2: A Multilingual Benchmarking Dataset for Short-Answer Language Learning Exercises

Fuzzy Semantic Retrieval Strategies for Automated Short-Answer Grading with Large Language Models in Language Learning

Advancing Fuzzy Match Augmentation for Domain-Specific Machine Translation: An Empirical Study on Large Language Models and Neural Machine Translation

Tailoring Machine Translation for Scientific Literature through Topic Filtering and Fuzzy Match Augmentation

Retrieval-augmented Generation for Automated Written Corrective Feedback: From Dataset to Human Evaluation

Improving Fuzzy Match Augmented Neural Machine Translation in Specialised Domains through Synthetic Data

Leveraging Synthetic Monolingual Data for Fuzzy-Match Augmentation in Neural Machine Translation: A Preliminary Study

Evaluating Large-Scale Construction Grammars on the Tasks of Semantic Frame Extraction and Semantic Role Labeling